1 00:01:11,538 --> 00:01:14,641 Ținta se mișcă! Remy! 2 00:01:18,845 --> 00:01:22,816 Ea este aici sus! Haide! 3 00:01:24,517 --> 00:01:26,619 Iată ea! 4 00:01:41,334 --> 00:01:43,903 Acoperișul! Ea este îndreptându-te spre acoperiș! 5 00:01:54,180 --> 00:01:58,084 - Iată-o! Trage! 6 00:02:59,012 --> 00:03:01,781 El este Duncan MacLeod, 7 00:03:02,282 --> 00:03:04,284 Highlanderul. 8 00:03:04,784 --> 00:03:08,555 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 9 00:03:08,555 --> 00:03:10,223 și el este încă în viață. 10 00:03:10,223 --> 00:03:12,458 El este nemuritor. 11 00:03:12,458 --> 00:03:15,995 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 12 00:03:17,297 --> 00:03:20,266 un amant, 13 00:03:21,868 --> 00:03:24,671 un rătăcitor, 14 00:03:24,671 --> 00:03:28,441 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 15 00:03:28,441 --> 00:03:31,277 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 16 00:03:31,277 --> 00:03:33,713 și odată cu ea, puterea lui. 17 00:03:33,713 --> 00:03:35,949 Sunt un Observator, 18 00:03:36,449 --> 00:03:38,518 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 19 00:03:38,518 --> 00:03:41,554 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 20 00:03:42,488 --> 00:03:45,058 Știm adevărul despre Nemuritori. 21 00:03:45,058 --> 00:03:48,461 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 22 00:03:48,461 --> 00:03:51,898 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 23 00:03:54,968 --> 00:03:57,036 Iată-ne 24 00:03:57,036 --> 00:04:00,039 Născut pentru a fi regi 25 00:04:00,039 --> 00:04:04,677 Noi suntem prinții a universului 26 00:04:11,417 --> 00:04:13,920 sunt nemuritor 27 00:04:13,920 --> 00:04:17,724 am inauntru eu sângele regilor 28 00:04:17,724 --> 00:04:20,426 Nu am rival 29 00:04:20,426 --> 00:04:22,862 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 30 00:04:22,862 --> 00:04:26,866 Du-mă la viitorul lumii tale 31 00:04:40,380 --> 00:04:43,883 Piatra Matusalem. 32 00:04:43,883 --> 00:04:47,387 Aproape ai avut-o, Luther. 33 00:04:47,387 --> 00:04:51,858 Gândul că vei deveni atotputernic mă sperie al naibii chiar și acum. 34 00:04:51,858 --> 00:04:55,194 Dar este cu adevărat posibil ca posesia tuturor pieselor... 35 00:04:55,194 --> 00:04:58,698 ar putea face un obișnuit nemuritor uman? 36 00:05:00,199 --> 00:05:03,202 Există doar unul mod de a afla. 37 00:06:05,665 --> 00:06:07,500 Cine esti tu, tu fiu de cățea! 38 00:06:08,000 --> 00:06:09,936 H-Aici, aici. Ta-Ia-l. 39 00:06:09,936 --> 00:06:12,405 - Nu vreau portofelul tău. De ce sunt ma urmaresti? - Fo-Te urmăresc? 40 00:06:12,405 --> 00:06:14,540 Eu-Eu-Eu trăiesc aici în 3-B! 41 00:06:14,540 --> 00:06:16,542 Esti un mincinos! Nu. Uite. 42 00:06:16,542 --> 00:06:18,644 - Demonstrează. - My-My-My permis de conducere. 43 00:06:18,644 --> 00:06:21,481 - Ești un mincinos! - Oh, chei! Chei! 44 00:06:21,481 --> 00:06:24,617 - Chei! - Demonstrează. 45 00:06:27,320 --> 00:06:29,555 - Nu! Nu vă mișcați. 46 00:06:29,555 --> 00:06:32,558 Nu, nu. 47 00:06:35,461 --> 00:06:39,298 Nu înțeleg, am... am văzut mă privești pe stradă. 48 00:06:39,298 --> 00:06:42,535 Sunteţi frumoasă. Cine nu ar face-o? 49 00:06:42,535 --> 00:06:46,339 Nu am vrut să spun nimic. Bine? Bine. Bine. Bine. 50 00:06:46,339 --> 00:06:48,341 Uite, îmi pare rău. eu sunt chiar imi pare rau. sunt doar... 51 00:06:48,341 --> 00:06:52,812 Trec foarte rău zi. Tu și cu mine amândoi, bine? 52 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 Asta este tot ce există? 53 00:07:08,661 --> 00:07:11,431 Cauți ceva anume? Doar fac niște cercetări. 54 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Oh, pentru cine? Pentru mine. 55 00:07:13,933 --> 00:07:16,569 - Și tu ești? - Adam Pierson. 56 00:07:17,670 --> 00:07:19,405 Cercetare. Ah, da. 57 00:07:19,906 --> 00:07:23,142 - Ar trebui să lucrezi la Methos Chronicle. - Și tu ești? 58 00:07:23,142 --> 00:07:25,211 șeful tău, 59 00:07:25,211 --> 00:07:28,347 Nathan Stern. 60 00:07:28,347 --> 00:07:31,050 MacLeod, de ce a făcut-o muți barja? 61 00:07:31,050 --> 00:07:33,753 Credeam că nu te voi găsi niciodată. Aveam de făcut niște reparații... 62 00:07:33,753 --> 00:07:35,755 Ce ti-ai facut parului? Nu am vrut să fiu recunoscut. 63 00:07:35,755 --> 00:07:37,757 N-aș fi știut niciodată ai fost tu. vei deveni serios? 64 00:07:38,257 --> 00:07:40,259 Mă urmărește cineva. Cineva te urmărește mereu. 65 00:07:40,259 --> 00:07:43,262 Ce ai furat asta timp? Nu e așa. 66 00:07:43,262 --> 00:07:45,264 Iţi promit. 67 00:07:48,267 --> 00:07:51,103 cu ce vrei Dosarul lui Luther, hmm? 68 00:07:51,604 --> 00:07:53,606 Doar făceam câteva verificarea. M-am gândit, uh, 69 00:07:54,106 --> 00:07:57,276 - s-ar fi putut încrucișa cu Methos. - Nu a făcut-o. 70 00:07:57,276 --> 00:08:01,414 Ei bine, așa cum ai fost al lui Observator, cred că ar trebui să știi. 71 00:08:01,414 --> 00:08:03,649 Deci vei fi terminat cu asta. Uh-- 72 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 Th-Există doar un lucru. The-- 73 00:08:09,088 --> 00:08:12,091 Cristalele Luther avea, eu... 74 00:08:12,592 --> 00:08:14,093 Credeam că le păstrăm. 75 00:08:15,595 --> 00:08:19,799 - Sunt în Galeria Directorului. - Serios? 76 00:08:19,799 --> 00:08:22,802 Pot să-i văd? 77 00:08:24,704 --> 00:08:27,273 Desigur. Urmăriți eu. E așa. 78 00:08:27,273 --> 00:08:30,209 M-au împușcat de două ori, MacLeod. Tu sigur că nu știi cine a fost? 79 00:08:30,209 --> 00:08:33,613 Nu, nu. Dar băieții ăștia au fost muritor. Nu i-am simțit venind. 80 00:08:33,613 --> 00:08:36,616 Adică, într-un minut eram în pat adormit, și apoi au fost tipii ăștia... 81 00:08:36,616 --> 00:08:39,585 în aceste măști de Halloween din mine dormitor. Este un fel de dreptate poetică. 82 00:08:39,585 --> 00:08:41,420 Jumătate din lucrurile tale sunt furat în primul rând. 83 00:08:41,420 --> 00:08:44,023 Oh, nu asculți eu. Aceștia nu erau hoți. 84 00:08:46,092 --> 00:08:48,060 Unul dintre ei avea o sabie. 85 00:08:51,330 --> 00:08:54,200 Avea un tatuaj? 86 00:08:54,200 --> 00:08:57,036 Ce? Un pumnal și o inimă cu cuvântul „mamă” scris dedesubt? 87 00:08:57,036 --> 00:08:59,438 Eu nu cred acest lucru. Nu. 88 00:08:59,438 --> 00:09:02,775 Un tatuaj Watcher pe încheietura mâinii lui. Nu am avut timp să mă uit. 89 00:09:02,775 --> 00:09:04,710 Lama tipului era doi centimetri de gâtul meu! 90 00:09:04,710 --> 00:09:07,647 Încă un minut de somn și apoi s-ar fi terminat doar. 91 00:09:08,814 --> 00:09:11,651 Mi-e foarte frică. 92 00:09:12,718 --> 00:09:17,657 E în regulă. E tot corect. Doar... ține-mă. 93 00:09:21,527 --> 00:09:24,030 Frumos, nu-i așa? 94 00:09:25,031 --> 00:09:27,033 Aproape complet. 95 00:09:27,533 --> 00:09:31,837 Uneori mă întreb ce ar fi s-a întâmplat dacă Luther le-ar fi găsit pe toate. 96 00:09:33,205 --> 00:09:36,208 Nimic nu ar fi făcut-o s-a întâmplat, probabil. 97 00:09:36,208 --> 00:09:40,146 Am văzut legende in inregistrari... 98 00:09:40,146 --> 00:09:43,716 inapoi inainte Luther, înainte de Rebecca. 99 00:09:43,716 --> 00:09:47,720 Unii spun că cristalul va protejează-l pe purtător de moarte. 100 00:09:47,720 --> 00:09:50,289 Este un mit și superstiţie. 101 00:09:52,058 --> 00:09:54,026 Dar posibil, tot la fel, hmm? 102 00:09:55,461 --> 00:09:58,431 Imaginează-ți ce ar fi îmi place să găsesc ultima bucată, 103 00:09:58,431 --> 00:10:02,935 a deveni ca ei-- 104 00:10:02,935 --> 00:10:04,937 nemuritoare. 105 00:10:06,439 --> 00:10:08,441 Există un gând. 106 00:10:13,813 --> 00:10:16,849 Am vorbit cu Dawson. El nu are cred că a fost oricare dintre oamenii lor, 107 00:10:16,849 --> 00:10:18,851 dar verifică. Acum, de unde ar ști el? 108 00:10:18,851 --> 00:10:21,520 Crezi că observatorii renegați fac reclamă în paginile galbene? Amanda, relaxează-te. 109 00:10:21,687 --> 00:10:25,057 Orice ar fi, vom face tratați-l împreună. 110 00:10:25,057 --> 00:10:27,393 Bun. Poți începe cu tipul acela de acolo. 111 00:10:29,195 --> 00:10:31,631 L-am văzut ieri. Și acum, a citit ziarul... 112 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 în ultimele 20 de minute fără a întoarce o pagină. 113 00:10:34,634 --> 00:10:37,136 Cred că ar trebui du-te sa vorbesti cu el. 114 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 Începeți o ceartă cu mine. Ce? 115 00:10:39,138 --> 00:10:41,140 Îți amintești de Munchen? Contesa? 116 00:10:41,641 --> 00:10:44,143 Da. Contesa! 117 00:10:44,143 --> 00:10:46,646 Hei, nu a fost vina mea! Nu-mi mai vorbi niciodată! 118 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Nu voi mai vorbi cu tine dacă asa vrei sa o iei! 119 00:10:49,315 --> 00:10:51,283 M-am săturat de meschinul tău gelozii! Era o prietenă! 120 00:10:51,283 --> 00:10:53,519 Mă aşteptai eu doar ca să o părăsesc? 121 00:11:10,369 --> 00:11:12,938 - Surpriză. - Îmi pare rău? 122 00:11:12,938 --> 00:11:15,074 - Ce eşti faci? Lasă-mă! 123 00:11:15,074 --> 00:11:17,576 - De ce mă urmăreai? - Nu te urmăream. 124 00:11:19,078 --> 00:11:21,714 - Amanda! - Ce? 125 00:11:21,714 --> 00:11:24,617 Sunt sigur că poate explica. 126 00:11:27,720 --> 00:11:30,222 Deci știai că sunt pătrunzând în locul meu. 127 00:11:30,222 --> 00:11:33,726 Am crezut că sunt doar hoți. Oh, nu ai văzut sabia? 128 00:11:33,726 --> 00:11:35,728 Nu pot să te cred doar a stat acolo și a privit. 129 00:11:35,728 --> 00:11:38,731 Ceasul este ceea ce se presupune a face. Nu intervenim niciodată. 130 00:11:38,731 --> 00:11:41,233 Adică, nu ar trebui stiu despre noi. 131 00:11:41,233 --> 00:11:43,502 Nici nu ar trebui să vorbesc cu tu acum! Oh, ei bine, cred... 132 00:11:43,502 --> 00:11:46,005 doar tu nu ai de ales, nu? 133 00:11:46,005 --> 00:11:48,007 Care e numele tău? 134 00:11:48,007 --> 00:11:51,811 Ohhh, dă-mi doar cinci minute cu acest ratat. Te-ai relaxa? 135 00:11:53,679 --> 00:11:57,917 - Uite, îmi pare rău Amanda. E puțin încordată. 136 00:11:57,917 --> 00:12:00,419 Să începem cu numele tau. 137 00:12:00,419 --> 00:12:03,923 - Dan. Dan Geiger. - Bine, Dan. Nu vrem... 138 00:12:03,923 --> 00:12:05,925 informatii despre alți Nemuritori. 139 00:12:05,925 --> 00:12:08,427 Bărbații care au intrat în casa lui Amanda apartamentul nu erau acolo pentru a o jefui. 140 00:12:08,427 --> 00:12:11,063 Erau acolo să o omoare. 141 00:12:11,063 --> 00:12:13,332 Trebuie să știm cine sunt acei bărbați. 142 00:12:13,332 --> 00:12:15,601 Știi, chiar vreau te ajuta, dar nu stiu. 143 00:12:15,601 --> 00:12:19,472 - Oh, nu te-ai uitat la niciuna dintre ele? - Purtau măști. 144 00:12:19,472 --> 00:12:22,007 Uite, i-am văzut primind intr-o duba si pleaca. 145 00:12:22,007 --> 00:12:24,977 Ce fel de dubă? Hm, eu nu prea era atent. 146 00:12:24,977 --> 00:12:27,246 Ești un Observator. Tu esti ar trebui să fie atent. 147 00:12:27,246 --> 00:12:30,716 Ei bine, al tipului ăsta evident un idiot. 148 00:12:30,716 --> 00:12:32,918 Cred că era albastru. 149 00:12:32,918 --> 00:12:35,955 - Așteptaţi un minut. Era verde. - Ai văzut-o? 150 00:12:35,955 --> 00:12:38,190 - Da. American. - Ce fel? 151 00:12:38,190 --> 00:12:40,626 Bentley, știu. Ferraris, știu. 152 00:12:40,626 --> 00:12:43,362 - Uh, dube, nu știu. - Ei bine, ne vom da seama. 153 00:12:44,764 --> 00:12:46,766 Și, uh, ce ești ai de-a face cu mine? 154 00:12:52,404 --> 00:12:56,075 - Poţi pleca. 155 00:12:57,910 --> 00:12:59,912 Dan. 156 00:13:00,412 --> 00:13:02,214 Aș urmări pe cineva altfel, dacă aș fi în locul tău. 157 00:13:14,426 --> 00:13:19,098 Îmi pare rău. Dar am habar nu cum s-a intamplat. 158 00:13:19,098 --> 00:13:21,167 Oh, nu este toată vina ta. 159 00:13:21,167 --> 00:13:23,169 Din cauza lui Dawson. 160 00:13:23,669 --> 00:13:25,337 La naiba! 161 00:13:25,337 --> 00:13:28,240 MacLeod știe despre noi. Acum, Amanda face de asemenea. Va trebui să vă reatribuim. 162 00:13:29,575 --> 00:13:31,577 Era prea devreme te pune pe teren. 163 00:13:34,547 --> 00:13:37,283 Presupun că toată lumea știe cum, uh, 164 00:13:37,283 --> 00:13:39,685 - a eșuat. - Nu. Numai eu. 165 00:13:39,685 --> 00:13:43,923 Uite, ai un palmares bun. Nu există niciun motiv să-l strici acum. 166 00:13:43,923 --> 00:13:46,559 O să te punem pe tine cercetare pentru o vreme. 167 00:13:46,559 --> 00:13:48,861 Și vom păstra asta între noi, hmm? 168 00:13:50,095 --> 00:13:53,599 Mulțumesc, domnule. Acum, 169 00:13:58,571 --> 00:14:01,073 ce, mai exact, le-ai spus? 170 00:14:03,676 --> 00:14:06,178 Nu știam că există așa ceva multe Chevy verzi în Paris. 171 00:14:06,178 --> 00:14:08,214 Știu. Ce? Acesta este al cincilea pe care l-am verificat? Da. 172 00:14:08,214 --> 00:14:12,351 Ei bine, uită-te la partea bună. Cel puțin nu suntem în Detroit. 173 00:14:21,160 --> 00:14:23,596 Dă-te jos. Ce faci? 174 00:14:23,596 --> 00:14:26,332 Pleacă de pe mine. Haide. 175 00:14:33,138 --> 00:14:35,641 Îmi pare rău. Ia un pic paranoici, nu-i așa? 176 00:14:35,641 --> 00:14:37,643 Presupun că este destul de evident, nu? 177 00:14:37,643 --> 00:14:40,646 Doar că ar putea fi oriunde, pe străzi, în magazine. 178 00:14:40,646 --> 00:14:42,648 Ar putea fi oricine. 179 00:14:44,149 --> 00:14:47,086 Acesta este ceea ce este iti place sa fii muritor? 180 00:14:47,086 --> 00:14:49,088 Doar când cineva încearcă să te omoare. Haide. 181 00:14:49,088 --> 00:14:52,057 Îl vom verifica pe ultimul și atunci o să numim o zi. Bine. 182 00:14:52,057 --> 00:14:54,860 E bine că te-am cunoscut. 183 00:14:54,860 --> 00:14:59,365 Dacă îi vei acorda ceva timp, sunt sigur că putem ajunge la un aranjament. 184 00:14:59,365 --> 00:15:01,367 Noi și britanicii... 185 00:15:01,367 --> 00:15:04,370 cer doar a câteva hectare din pământul tău... 186 00:15:06,672 --> 00:15:10,175 Este o modalitate foarte bună să te omori. 187 00:15:13,178 --> 00:15:15,447 Luați o bere. 188 00:15:20,119 --> 00:15:23,122 Jocul de fotbal va fi pornită în curând. 189 00:15:23,622 --> 00:15:28,127 Deci, când mergem iar după cățea? 190 00:15:45,110 --> 00:15:47,112 Buna ziua? 191 00:15:49,114 --> 00:15:51,116 Buna ziua? 192 00:15:55,621 --> 00:15:58,123 Acesta este el. Acesta este unul dintre băieții care au încercat să mă omoare. 193 00:15:58,123 --> 00:16:01,093 Da. 194 00:16:02,394 --> 00:16:05,397 Stai cu el. 195 00:16:09,868 --> 00:16:12,171 ce vrei? De ce ai încercat să mă omori? 196 00:16:17,676 --> 00:16:19,678 Cristal. 197 00:16:23,882 --> 00:16:27,152 Devii obsedat, Amanda. De ce nu lasi asta deoparte? 198 00:16:29,621 --> 00:16:31,123 Ei bine, cel puțin acum are sens. 199 00:16:31,623 --> 00:16:33,926 Da. Dacă numiți moarte peste o bucată de simț de sticlă. 200 00:16:33,926 --> 00:16:36,762 Ei bine, evident, nu toată lumea vă împărtășește opinia despre valoarea sa. 201 00:16:36,762 --> 00:16:39,064 Oh, Amanda. Ai trăit de peste o mie de ani. 202 00:16:39,064 --> 00:16:41,100 De câte ori au ai vazut magie adevarata? 203 00:16:41,100 --> 00:16:44,370 MacLeod, eram un analfabet hoț înfometat pe stradă... 204 00:16:44,370 --> 00:16:46,372 înainte ca Rebecca să mă găsească și m-a făcut studentul ei. 205 00:16:46,872 --> 00:16:49,008 Asta este tot eu au rămas din ea. 206 00:16:49,508 --> 00:16:53,012 Magie sau nu, a nimănui o să ia asta de la mine. 207 00:17:57,076 --> 00:17:59,945 Destul de ceva, nu-i așa? 208 00:18:03,549 --> 00:18:06,018 E frumos. 209 00:18:06,018 --> 00:18:11,290 Nu am văzut niciodată nimic place. Este unic. 210 00:18:11,290 --> 00:18:13,792 Pare ceva un rege ar purta. 211 00:18:13,792 --> 00:18:17,796 Nu, este, uh, 212 00:18:17,796 --> 00:18:19,731 mai rar decât atât. 213 00:18:19,731 --> 00:18:24,470 Când fiecare dintre elevii mei mă părăsește, iau o bucată din asta cu ei. 214 00:18:24,470 --> 00:18:27,239 Ne ține împreună. 215 00:18:27,239 --> 00:18:29,208 Într-o zi, voi spune tu totul despre asta. 216 00:18:29,208 --> 00:18:33,445 Ei bine, de ce nu acum? Pentru că nu ești pregătit. 217 00:18:33,445 --> 00:18:36,448 Adică, nu sunt destul de bun. Nu. 218 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 Pentru că nu ești pregătit. 219 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 Amanda. 220 00:18:43,956 --> 00:18:47,459 Nimic din ceea ce trebuie să fie ale tale vor fi ascunse de tine. 221 00:20:02,935 --> 00:20:04,937 Rebecca! 222 00:20:05,437 --> 00:20:07,940 Nu ai vrea pleci fara asta. 223 00:20:09,741 --> 00:20:12,044 Dar dacă vrei Pleacă cu acel cristal, 224 00:20:12,544 --> 00:20:15,047 vei avea să mă lupt pentru asta. 225 00:20:15,047 --> 00:20:17,549 nu voi permite tu sa furi de la mine! 226 00:20:17,549 --> 00:20:20,986 Nu vreau să lupt da. Nu pot lupta cu tine. 227 00:20:20,986 --> 00:20:24,923 Apoi dă înapoi cristal... și stai. 228 00:20:24,923 --> 00:20:29,361 Termină ceea ce tu a inceput! Învăţa! 229 00:20:30,596 --> 00:20:33,532 Nu înțeleg. 230 00:20:36,168 --> 00:20:39,471 Nu are pe nimeni niciodată te-am iertat inainte? 231 00:20:44,977 --> 00:20:49,348 Atunci este foarte lecție importantă, într-adevăr. 232 00:20:55,821 --> 00:20:57,723 Vrei să spui că pot rămâne? 233 00:21:00,058 --> 00:21:02,060 Poți rămâne. 234 00:21:04,496 --> 00:21:07,933 Haide. 235 00:21:10,435 --> 00:21:13,939 N-ar fi meritat nimic tu dacă l-ai fi furat, Amanda. 236 00:21:13,939 --> 00:21:17,442 Într-o zi vei câștigă-l, promit. 237 00:21:18,944 --> 00:21:21,446 Și atunci, va merita totul în lume pentru tine. 238 00:21:25,817 --> 00:21:27,819 Unul dintre noi se află în spatele acestui lucru. 239 00:21:28,320 --> 00:21:30,889 Un Nemuritor care vrea astea cristale la fel de mult ca Luther. 240 00:21:30,889 --> 00:21:35,093 Chiar dacă cineva credea că sunt magie, la ce le-ar folosi o bucată? 241 00:21:35,093 --> 00:21:37,095 Da, dar dacă le-au avut pe toate? 242 00:21:37,095 --> 00:21:39,364 Dar cine ar ști unde i-a ascuns Luther? 243 00:21:39,865 --> 00:21:42,367 Eram singurii doi oameni de acolo când a murit. 244 00:21:42,367 --> 00:21:45,337 Cineva era. Cineva care nu voia să fie văzut. 245 00:21:45,337 --> 00:21:47,773 Cineva care este mereu în preajmă. 246 00:21:47,773 --> 00:21:51,376 - Observatori. - Observatori. 247 00:21:51,376 --> 00:21:53,378 Oh, naibii ăia tâlhari de morminte. 248 00:21:53,378 --> 00:21:56,715 Probabil că ei sunt în acel mausoleu sună la sediul lor, știi? 249 00:21:56,715 --> 00:22:00,452 Probabil au scos cristalele de pe Corpul lui Luther chiar înainte să fie frig. 250 00:22:00,452 --> 00:22:02,788 Ce se întâmplă înăuntru acel cap al tău? 251 00:22:02,788 --> 00:22:04,723 Asta nu-mi place oameni care încearcă să mă omoare. 252 00:22:05,223 --> 00:22:09,161 Și, uh, chiar mă enervează pe ei au în primul rând cristalele Rebeccai. 253 00:22:09,161 --> 00:22:11,163 Da, poate o parte din tine crede că sunt cu adevărat reale, 254 00:22:11,163 --> 00:22:13,165 și vrei să iei o împușcat să fie invincibil. 255 00:22:16,702 --> 00:22:18,670 Amanda, nu-ți pierde cap peste un basm. 256 00:22:18,670 --> 00:22:21,039 Este capul meu. 257 00:22:26,445 --> 00:22:28,947 Chiar era cristalul merită viața lui Rebecca? 258 00:22:28,947 --> 00:22:32,217 Merită orice cantitatea de vieți. 259 00:22:32,217 --> 00:22:37,122 Cine are cristalul devine invincibil, nu-i așa? 260 00:22:37,122 --> 00:22:39,624 Deci, știi. Este un mit, Luther, 261 00:22:39,624 --> 00:22:42,627 o poveste spusă de plictisit oameni în preajma focurilor de tabără. 262 00:22:43,128 --> 00:22:47,399 Ești nemuritor, MacLeod. Cum se poate negi că există acest tip de putere? 263 00:22:47,899 --> 00:22:50,001 Și cum ai putut nu vrei dacă a făcut-o? 264 00:22:50,502 --> 00:22:52,404 Există doar un lucru îmi doresc. 265 00:22:54,272 --> 00:22:57,609 - Ai cristalul? - Nu. 266 00:22:57,609 --> 00:23:00,045 Întoarce-te când o faci. 267 00:23:00,045 --> 00:23:03,849 Vrei cristalul, Luther? Vino și iei. 268 00:23:16,862 --> 00:23:20,232 Salută-l pe Rebecca pentru mine. Nu încă. 269 00:23:22,534 --> 00:23:24,436 Ai spus vino inapoi cand l-am avut. 270 00:23:26,738 --> 00:23:29,040 Este ultimul cristal, Luther. 271 00:23:29,040 --> 00:23:31,877 Aici. este al tau... 272 00:23:31,877 --> 00:23:33,779 dacă poți trece prin mine. 273 00:24:02,374 --> 00:24:04,376 Ce naiba ești faci aici, Geiger? 274 00:24:04,376 --> 00:24:07,212 Nu te uiți pe Amanda mai mult. Da, domnule. Știu, domnule. 275 00:24:08,980 --> 00:24:11,183 Mai bine ai avea unul al naibii de bună explicație, 276 00:24:11,183 --> 00:24:13,151 sau ai plecat definitiv. 277 00:24:13,151 --> 00:24:15,554 Bine? am auzit ar fi nevoie... 278 00:24:15,554 --> 00:24:19,291 Noul Observator al Amandei, domnule, a câteva zile pentru a ajunge la Paris. 279 00:24:21,059 --> 00:24:23,061 De aceea sunt aici. 280 00:24:25,864 --> 00:24:30,035 Acum, de ce sunt tu? am crezut... 281 00:24:30,035 --> 00:24:34,206 Am vrut să-ți demonstrez, domnule, că mai puteam lucra în acest domeniu. 282 00:24:34,206 --> 00:24:36,942 Domnule, o pot urmări pe Amanda. 283 00:24:36,942 --> 00:24:41,413 Nu sunt vreun idiot idiot merită să fie în spatele unui birou. 284 00:24:43,682 --> 00:24:47,819 Du-te acasă, Geiger. Vom vorbi despre asta dimineața. 285 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Dar... Du-te! 286 00:24:50,822 --> 00:24:54,826 Cel mai bine este să păstrăm asta intre noi. Da, domnule. 287 00:25:15,714 --> 00:25:19,217 Senzori de presiune... cine fac ei cred că glumesc. 288 00:25:53,285 --> 00:25:57,455 - Amanda? - ticălosule. 289 00:25:57,455 --> 00:26:00,091 - Nu poți avea încredere în nimeni. - Nu știu despre ce vorbești. 290 00:26:00,091 --> 00:26:03,194 - Ai încercat să mă omoare, fiule de cățea. - Nu fi ridicol. 291 00:26:03,194 --> 00:26:06,398 - Vreau doar acest cristal. - Nu. Sunt ai mei! 292 00:26:14,472 --> 00:26:16,741 Asta nu sa terminat. 293 00:26:32,591 --> 00:26:35,126 Nu există nicio modalitate de a trimite Methos acei bărbați... nicio șansă. 294 00:26:35,627 --> 00:26:37,629 De ce nu? Este perfect. 295 00:26:37,629 --> 00:26:40,131 Este viclean. Este viclean. Este... exact ca el. 296 00:26:40,632 --> 00:26:42,634 De ce ar face-o? El nu ar fi făcut-o chiar obține Quickening. 297 00:26:42,634 --> 00:26:44,536 Da, dar ar primi cristal. Nu este stilul lui. 298 00:26:44,536 --> 00:26:46,905 Oh, haide. El este vechi de 5.000 de ani. 299 00:26:46,905 --> 00:26:49,307 O să-mi spui că știi totul în capul acestui tip? Nu. Desigur că nu. 300 00:26:49,307 --> 00:26:53,144 Uite, acele cristale pot face un Nemuritor total invulnerabil. 301 00:26:53,144 --> 00:26:55,614 Cine nu ar vrea ei? Nu la prețul ăsta! 302 00:26:55,614 --> 00:26:58,550 Uite. Ştii ce, asta esti? 303 00:26:58,550 --> 00:27:01,920 Crezi că îți împărtășește simțul onoarei exagerat? 304 00:27:02,721 --> 00:27:05,557 Voi vorbi cu el. 305 00:27:05,557 --> 00:27:07,559 Unde este el? 306 00:27:07,559 --> 00:27:09,928 eu primul. 307 00:27:15,266 --> 00:27:18,269 Ai întârziat. Sunt aici. 308 00:27:18,269 --> 00:27:20,772 Ce este atât de important? 309 00:27:20,772 --> 00:27:25,276 Un cristal. Știri călătorește repede. 310 00:27:25,276 --> 00:27:29,080 Nu-mi spune că cumperi acele lucruri despre invincibilitate și puteri magice. 311 00:27:29,080 --> 00:27:31,850 Știi ceva despre Piatra lui Metusalem, MacLeod? 312 00:27:31,850 --> 00:27:35,353 Au existat povești despre ea puteri încă de dinainte de a mă fi născut. 313 00:27:35,353 --> 00:27:37,656 Oricine o are trăiește pentru totdeauna. 314 00:27:37,656 --> 00:27:39,824 Da, dar nemurirea noastră nu lucreaza asa. Ştii asta. 315 00:27:39,824 --> 00:27:42,627 Nu. Al nostru nemurirea nu. 316 00:27:43,495 --> 00:27:45,497 Știi orice a istoriei sale? 317 00:27:46,998 --> 00:27:48,500 A aparținut lui Matusalem. 318 00:27:49,000 --> 00:27:51,369 - A trăit până la peste 900 de ani. - Cine spune? 319 00:27:51,369 --> 00:27:53,405 Înainte să moară Matusala, 320 00:27:53,905 --> 00:27:56,408 i-a dat-o lui nepot, Noah. 321 00:27:56,408 --> 00:27:59,244 Acum, Noah a supraviețuit marele potop. 322 00:28:02,547 --> 00:28:05,050 De ce faci asta? Ai a trăit atât de mult fără el. 323 00:28:05,050 --> 00:28:06,851 De ce ai nevoie acum? 324 00:28:09,854 --> 00:28:11,856 Alexa. 325 00:28:14,159 --> 00:28:16,928 Ea este la spitalul din Geneva. Ea nu are mult timp. 326 00:28:18,863 --> 00:28:21,933 -Știai că trebuie să fie așa. -Da, din prima clipă în care am văzut-o. 327 00:28:21,933 --> 00:28:23,835 Se presupune că sa fie mai usor? 328 00:28:23,835 --> 00:28:25,770 Se presupune că ca sa fie bine? Nu. 329 00:28:25,770 --> 00:28:28,173 Dacă există o singură șansă că o pot salva, 330 00:28:28,173 --> 00:28:31,543 atunci... trebuie să încerc. 331 00:28:31,543 --> 00:28:34,179 Da, dar cât este piatra asta merita pentru tine? 332 00:28:34,179 --> 00:28:37,749 - Viața mea. - Și al altcuiva? 333 00:28:39,050 --> 00:28:42,854 Amanda m-a atacat aseară. 334 00:28:42,854 --> 00:28:45,356 Da, și cineva a încercat ia-i capul acum cateva nopti. 335 00:28:45,356 --> 00:28:48,593 Ei bine, nu am fost eu. Da, erau muritori, știu. 336 00:28:50,595 --> 00:28:54,399 Ea crede că i-ai trimis ia ultima bucată de cristal. 337 00:28:58,203 --> 00:29:00,872 Cred că aș face-o mai bine mergi. Methos. 338 00:29:00,872 --> 00:29:02,674 Methos. 339 00:29:03,174 --> 00:29:05,543 Doar... spune-mi nu ai facut-o. 340 00:29:18,156 --> 00:29:22,527 Trebuie să glumești, MacLeod. Femeia pe care o iubește este pe moarte. 341 00:29:22,527 --> 00:29:24,863 El le vrea cristale pentru a o salva, 342 00:29:24,863 --> 00:29:28,800 și tu ne vrei doar pe noi trei să stai și să vorbești despre asta? 343 00:29:28,800 --> 00:29:32,670 - Nu le-a trimis. 344 00:29:33,171 --> 00:29:36,641 Ce ai face dacă ai avea șansa de a salva femeia pe care o iubeai? 345 00:29:36,641 --> 00:29:39,978 Pe cine nu ai minți? Pe cine nu ai ucide? 346 00:29:39,978 --> 00:29:44,215 - Dacă eram eu? - Nu aș trăda un prieten. 347 00:29:47,318 --> 00:29:50,822 Ei bine, el nu ești tu. Uite. Doar vorbește cu el. 348 00:29:50,822 --> 00:29:52,690 Bine, o voi face dar nu cu tine. 349 00:29:52,690 --> 00:29:54,692 Singur. si eu alege locul. 350 00:29:54,692 --> 00:29:57,695 Nu pământ sfânt. Amanda, de ce faci asta? 351 00:29:57,695 --> 00:30:00,698 Pentru că sunt obosit de frică. 352 00:30:02,767 --> 00:30:06,104 Rebecca! Rebecca! 353 00:30:06,104 --> 00:30:09,107 Amanda? Trebuie ascunde-mă, repede. 354 00:30:09,107 --> 00:30:13,611 Ce s-a întâmplat? Există un bărbat. El mă urmărește. 355 00:30:13,611 --> 00:30:16,114 Un bărbat? Ce fel de om? 356 00:30:16,114 --> 00:30:18,116 Te-a provocat? 357 00:30:18,116 --> 00:30:20,985 De trei zile și nopți sunt alergând și mă găsește mereu. 358 00:30:20,985 --> 00:30:23,321 Este el un Nemuritor? 359 00:30:23,822 --> 00:30:26,224 V-am antrenat pe toți anii aceia degeaba? 360 00:30:27,592 --> 00:30:29,594 Nu pot lupta cu el. 361 00:30:30,094 --> 00:30:34,232 Pentru că ești frică, știu. Amanda. 362 00:30:34,232 --> 00:30:37,035 Frica nu este ceva așa scade cu timpul. Creste. 363 00:30:37,035 --> 00:30:41,339 Poți trăi pentru o eternitate cu acea roadă în tine? 364 00:30:41,339 --> 00:30:45,043 Chiar dacă pleacă, acolo va fi alta si alta. 365 00:30:46,678 --> 00:30:49,247 A veni aici nu este un răspuns. 366 00:30:49,247 --> 00:30:52,483 Dar am crezut... te-am crezut a spus că pământul sfânt este refugiul nostru. 367 00:30:52,483 --> 00:30:56,187 Și așa este. Dar tu nu se poate ascunde aici pentru totdeauna. 368 00:30:56,187 --> 00:31:01,125 Nici nu poți fugi aici fiecare când întâlnești un alt Nemuritor. 369 00:31:13,371 --> 00:31:16,507 Rebecca, te rog. Nu pot. Nu sunt suficient de bun. 370 00:31:16,507 --> 00:31:18,843 Vei fugi toată viața ta? 371 00:31:21,279 --> 00:31:26,284 Alege-ți terenul, alege-ți armă și înfruntă ceea ce urmează. 372 00:31:29,420 --> 00:31:31,422 Ești mai mult decât suficient de bun. 373 00:31:46,070 --> 00:31:49,607 Merge. 374 00:31:49,607 --> 00:31:53,978 Dacă nu cumpăr povestea lui, unul dintre noi este mort și nu poți fi arbitrul de data asta. 375 00:31:54,245 --> 00:31:56,247 Da, dar ascultă-l înainte să faci ceva prostesc. 376 00:31:56,247 --> 00:31:59,250 Tot ce are de făcut mă convinge. 377 00:32:00,752 --> 00:32:04,255 Uite. vreau ca tu păstrează asta pentru orice eventualitate. 378 00:32:09,260 --> 00:32:11,763 Ai grijă. 379 00:33:26,070 --> 00:33:28,873 - Ce faci? - Am venit să vorbesc, iar tu m-ai pus la cale! 380 00:33:28,873 --> 00:33:31,109 - Ce? - Chiar dacă mă ucizi, Methos, 381 00:33:31,109 --> 00:33:33,378 nu vei face ia-mi cristalul. 382 00:33:33,378 --> 00:33:36,681 - Amanda, am nevoie de cristal. - Nicio șansă! 383 00:34:05,276 --> 00:34:08,513 - Acum, nu face asta. - Taci și luptă. 384 00:34:26,531 --> 00:34:29,867 - Prostule! - Cel puțin eu nu-mi trădez prietenii. 385 00:34:29,867 --> 00:34:34,839 Cine va fi următorul? MacLeod? huh? Îl vei ucide în continuare? 386 00:34:34,839 --> 00:34:38,609 Doar du-te și omoară-mă dacă ea înseamnă atât de mult pentru tine. 387 00:34:44,916 --> 00:34:48,753 Nu intelegi nimic. 388 00:34:50,154 --> 00:34:54,258 Acum trei săptămâni, stăteam în picioare pe o plajă din Santorini... 389 00:34:54,258 --> 00:34:57,261 privind răsăritul soarelui pe Mediterana. 390 00:34:57,261 --> 00:35:00,765 Acum, ea zace într-o spital din Elvetia... 391 00:35:00,765 --> 00:35:03,167 respirând printr-un tub. 392 00:35:08,706 --> 00:35:10,608 Crezi că e nevoie curajul să facem ceea ce facem? 393 00:35:13,311 --> 00:35:15,313 Înfruntă un alt Nemuritor cu o sabie știind că doar unul dintre voi va trăi? 394 00:35:15,813 --> 00:35:17,815 Încearcă să fii ea! 395 00:35:20,318 --> 00:35:23,821 Încercați să trăiți un an știind că timpul tău se scurge, 396 00:35:23,821 --> 00:35:26,324 știind că atunci când vine la lupta finală, 397 00:35:26,324 --> 00:35:28,326 oricât de mult te antrenezi, orice trucuri ai, 398 00:35:28,826 --> 00:35:31,329 tot pierzi! 399 00:35:33,131 --> 00:35:35,433 Așa e calea este pentru ei. 400 00:35:37,935 --> 00:35:42,106 Atât de puțin... timp pentru ei să vadă ceva sau... 401 00:35:42,106 --> 00:35:44,075 face orice. 402 00:35:50,715 --> 00:35:53,084 Methos. Ce? 403 00:35:58,389 --> 00:36:01,325 - Îmi pare rău. 404 00:36:01,325 --> 00:36:03,327 Îmi pare rău. 405 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 Îmi pare rău. 406 00:36:25,816 --> 00:36:28,853 Bine, avem șase minute în timp ce se schimbă pe ture. 407 00:36:29,353 --> 00:36:33,958 Nu am văzut un seif atât de dur de când am lucrat cu Butch și Sundance. 408 00:36:36,661 --> 00:36:38,996 Senzori laser, bare de titan. 409 00:36:38,996 --> 00:36:41,199 Asta nu va fi usor. Încercați imposibil. 410 00:36:43,034 --> 00:36:46,337 Ai puțină credință. 411 00:36:51,909 --> 00:36:53,678 Voi primi pisică. Ia pisica. 412 00:36:58,683 --> 00:37:01,052 Nu covorul, nu... Ohh, pisicuță drăguță. 413 00:37:01,052 --> 00:37:03,321 Pisicuta frumoasa. 414 00:37:06,624 --> 00:37:09,760 Te rog, pisicuță. Nu calca acolo, pisicuță. Nu! Nu alarma! 415 00:37:09,760 --> 00:37:12,663 Vino aici. Oh, nu, d-d-d-d-- 416 00:37:13,798 --> 00:37:16,534 - Ce faci? - Încerc să iau pisica aia! 417 00:37:36,621 --> 00:37:38,990 Bine, hai să o luăm. Uh, scapă de pisică. 418 00:37:38,990 --> 00:37:41,826 Bine. 419 00:37:47,632 --> 00:37:50,301 Ei bine, bine. Ce suntem aici? 420 00:38:06,550 --> 00:38:08,819 Iată-te. 421 00:38:13,090 --> 00:38:17,862 - O singură mișcare, trag. - Nu tu ești băiatul rău? 422 00:38:20,965 --> 00:38:23,134 Dacă nu este idiotul. 423 00:38:23,134 --> 00:38:27,538 Știi, aș vrea să stau și vorbesc cu voi, băieți, dar, uh, 424 00:38:27,538 --> 00:38:31,108 - Chiar trebuie să plec. - Nu te pot lăsa să pleci cu cristalul. 425 00:38:32,376 --> 00:38:34,045 Atunci împușcă-mă. 426 00:38:35,413 --> 00:38:37,581 Pupa! 427 00:38:37,581 --> 00:38:39,784 Merge! Merge! Pleacă de aici! 428 00:38:46,390 --> 00:38:49,093 - Du-te! Merge! 429 00:38:58,069 --> 00:39:02,406 Am căutat temeiuri. Ea a plecat. 430 00:39:06,444 --> 00:39:09,947 La naiba. El este nemuritor. 431 00:39:11,749 --> 00:39:16,487 În tot acest timp, hmm? Făcând crede că ai fost unul dintre noi. 432 00:39:16,487 --> 00:39:18,656 Folosindu-ne, râzând de noi. 433 00:39:18,656 --> 00:39:20,958 - Nimeni nu râdea. - De ce? 434 00:39:20,958 --> 00:39:25,196 A fost o modalitate de a urmări ceilalți, să stea departe de ei. 435 00:39:25,196 --> 00:39:28,566 jucam o șaradă, dar nu a fost pentru a te trăda. 436 00:39:28,566 --> 00:39:30,568 te respect. 437 00:39:31,068 --> 00:39:34,572 Ai un... un sentiment de scop, o dedicatie istoriei. 438 00:39:34,572 --> 00:39:36,741 Oh, de aceea tu și Amanda a furat cristalele. 439 00:39:36,741 --> 00:39:38,642 Pentru că ne-ai admirat dedicatie istoriei? 440 00:39:38,642 --> 00:39:41,278 Nu, am vrut cristalele pentru că cineva pe care-l iubesc moare. 441 00:39:41,278 --> 00:39:44,548 Oh, încetează să minți, Adam, sau orice altceva naiba te cheamă. nu sunt. 442 00:39:45,049 --> 00:39:47,051 iti dai seama ce ai facut? 443 00:39:47,051 --> 00:39:50,554 Mi-am dedicat tot viață pentru a fi un Observator. 444 00:39:51,055 --> 00:39:53,257 Am avut încredere în tine și ne-ai distrus. 445 00:39:53,257 --> 00:39:57,495 De ce aș vrea să te distrug? Sunt cu tine de zece ani. 446 00:39:57,495 --> 00:39:59,597 Nu sunt pe cale să plec spun oricui acum! 447 00:39:59,597 --> 00:40:03,567 Cum pot să cred un om al cărui întreaga viață a fost o minciună, 448 00:40:03,567 --> 00:40:08,339 un Nemuritor printre noi, cine ne cunoaște? 449 00:40:08,339 --> 00:40:12,443 Este cea mai mare frică a noastră. Există doar un singur mod în care pot fi sigur de tine. 450 00:40:14,245 --> 00:40:16,680 Dă-mi o sabie. 451 00:40:17,148 --> 00:40:19,049 Acum! 452 00:40:27,425 --> 00:40:30,928 Methos are 5.000 de ani. Este un luptător foarte bun. 453 00:40:30,928 --> 00:40:33,431 Cred că poate avea grijă de el însuși, nu-i așa? Da. 454 00:40:33,431 --> 00:40:35,433 M-ai lăsa să-l iau pe al meu cristal pentru doar un minut? 455 00:40:35,433 --> 00:40:37,935 Ei știu ce este el și cum să-l omoare. 456 00:40:37,935 --> 00:40:40,938 Știu. Nu pot să cred că a luat acel glonț pentru mine. Dar a făcut-o. 457 00:40:40,938 --> 00:40:43,441 Nici măcar nu vrei sa vedem daca functioneaza? 458 00:40:43,441 --> 00:40:46,410 vreau să primesc el de acolo. 459 00:40:49,547 --> 00:40:51,549 Nu ești cu adevărat vei face asta? 460 00:40:51,549 --> 00:40:54,018 Dacă nu ai stomac pentru asta, ieși. 461 00:40:57,855 --> 00:41:00,558 - Nu îmi face plăcere în asta. - Tăiați curat. 462 00:41:05,663 --> 00:41:07,798 - Stai! - Ce acum? 463 00:41:07,798 --> 00:41:10,768 - Cristalul. - Dar? 464 00:41:10,768 --> 00:41:15,172 Uite, dacă Luther avea dreptate, atunci este un pericol mult mai mare decât el. 465 00:41:17,975 --> 00:41:20,478 Din cauza noastră, Amanda va deveni invulnerabil. 466 00:41:20,478 --> 00:41:23,347 Vom fi schimbat jocul pentru totdeauna prin amestecul nostru. 467 00:41:23,347 --> 00:41:27,184 Trebuie să-l recuperăm. Ea nu ne-ar da niciodată. 468 00:41:28,686 --> 00:41:33,123 Poate că există ceva ea vrea. 469 00:41:35,526 --> 00:41:38,028 Vor un comerț. 470 00:41:38,028 --> 00:41:40,030 Pentru cristal. 471 00:41:40,030 --> 00:41:44,034 Dacă este real? 472 00:41:44,034 --> 00:41:47,037 Daţi-i drumul. Ia-o. 473 00:41:47,037 --> 00:41:49,039 Lasă-l să moară. 474 00:41:50,541 --> 00:41:53,544 La naiba, ești un durere în fund. 475 00:42:27,011 --> 00:42:30,147 - Îl ai? - Tu primul. 476 00:42:40,391 --> 00:42:41,892 Acum tu. 477 00:42:47,965 --> 00:42:50,701 Da. 478 00:42:57,441 --> 00:43:00,044 Niciodată cu adevărat i-a plăcut oricum. 479 00:43:00,044 --> 00:43:03,981 Cred că avem o tranzacție pentru a finaliza. 480 00:43:06,383 --> 00:43:10,254 Ai plănuit toate astea? De ce să faci crezi că am devenit Observator? 481 00:43:10,754 --> 00:43:14,758 Era sigur că n-a fost să cheltuiesc restul viața mea se uită prin găurile cheilor însângerate la tine. 482 00:43:14,758 --> 00:43:18,729 Trebuia să fii tu... un nemuritor... să-ți dai seama cum o faci. 483 00:43:18,729 --> 00:43:22,333 Nu folosim cristalul. Da. De aceea ai încercat să-l furi. 484 00:43:22,833 --> 00:43:25,336 Câte vieți sunt merită, Daniel? 485 00:43:25,336 --> 00:43:29,740 Câte e nevoie, și nu dă-mi acela mai sfânt decât rahat. 486 00:43:30,240 --> 00:43:32,242 Câți oameni au ai ucis pentru a rămâne în viață? 487 00:43:32,242 --> 00:43:35,746 Nu este la fel. Este niciodată la fel, nu-i așa? 488 00:43:35,746 --> 00:43:37,748 Este mereu la fel cu voi, totuși. 489 00:43:37,748 --> 00:43:40,050 Tu și oamenii tăi ucideți unul pe altul în fiecare zi, 490 00:43:40,050 --> 00:43:42,686 și tu o glorifici că esti intr-un joc. 491 00:43:42,686 --> 00:43:45,489 Ei bine, de data asta sunt si in acel joc. 492 00:43:51,862 --> 00:43:54,264 Și acesta este premiul meu. 493 00:44:03,474 --> 00:44:06,777 - Și a ta? - Știi ce? l-am uitat. 494 00:44:14,318 --> 00:44:16,687 Vreau acel cristal acum, sau moare. 495 00:44:18,288 --> 00:44:22,026 Amanda, 496 00:44:22,026 --> 00:44:24,028 S-ar putea să fiu tânăr, 497 00:44:24,028 --> 00:44:27,031 dar am păcălit multi dintre voi, 498 00:44:27,031 --> 00:44:29,433 si eu chiar... 499 00:44:29,433 --> 00:44:32,236 nu sunt un idiot. 500 00:44:33,971 --> 00:44:36,507 MacLeod, acum, sau moare. 501 00:44:59,163 --> 00:45:01,999 Sunt dezamăgit, MacLeod. 502 00:45:01,999 --> 00:45:05,135 - Tu esti? - După tot ce am citit despre tine, 503 00:45:05,135 --> 00:45:07,438 M-am gândit că ai putea veni cu ceva mai bun. 504 00:45:07,438 --> 00:45:10,207 Ei bine, va trebui să încerc o putin mai greu data viitoare. 505 00:45:10,207 --> 00:45:12,076 Este asta cauți? 506 00:45:46,677 --> 00:45:49,713 - Ucide-i. 507 00:47:06,757 --> 00:47:09,259 Zborul meu înapoi la Geneva pleacă la 10:00. 508 00:47:09,259 --> 00:47:11,762 Ea nu va ști niciodată cât de aproape m-am apropiat. 509 00:47:11,762 --> 00:47:13,764 Ea va ști cum mult o iubesti. 510 00:47:13,764 --> 00:47:15,766 Cât pot pentru atata timp cat traieste. 511 00:47:16,266 --> 00:47:18,268 Aici. 512 00:47:18,769 --> 00:47:23,273 Methos, știu că asta nu au magia, dar, um, 513 00:47:23,273 --> 00:47:26,276 Nu știu, mă gândeam poate l-ai lua pentru noroc? 514 00:47:28,278 --> 00:47:32,282 Păstrează-l. Gândește-te la noi, nu? 515 00:47:32,282 --> 00:47:35,285 o voi face. Curaj, curaj. 516 00:47:52,736 --> 00:47:56,240 Dumnezeule, al meu prieten. Dumnezeule. 517 00:48:02,579 --> 00:48:04,882 Și iată-ne 518 00:48:04,882 --> 00:48:09,253 Noi suntem prinții a universului 519 00:48:09,253 --> 00:48:13,724 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 520 00:48:13,724 --> 00:48:17,895 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 521 00:48:29,273 --> 00:48:31,241 sunt nemuritor 522 00:48:31,241 --> 00:48:35,579 am inauntru eu sângele regilor 523 00:48:35,579 --> 00:48:37,614 Nu am rival 524 00:48:37,614 --> 00:48:40,584 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 525 00:48:40,584 --> 00:48:44,421 Du-mă la viitorul lumii tale 526 00:48:44,421 --> 00:48:46,423 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 527 00:48:46,473 --> 00:48:51,023 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0